Terms for subject Polygraphy containing the worst ...

English	German
against the grain	gegen die Laufrichtung
at the discretion of someone	nach jds Gutdünken
available on the open shelves	allgemein zugänglich
available on the open shelves	allgemein erhältlich
clause to the effect that	Klausel folgenden Inhalts
concordance to the Bible	Bibelkonkordanz
copy for the cover	Einbandaufdruck
correct the proofs	Korrektur lesen (Andrey Truhachev)
customs of the trade	Handelsbrauch
for the record	der Ordnung halber
in the short term	in kurzer Zeit
lay of the case	Fächeranordnung des Setzkastens
off-the-job training	außerbetriebliche Ausbildung
on the shop floor	unter den Arbeitern
on-the-fly	mit fliegendem Abdruck
published by the author	Selbstverlag
sales in the home market	Inlandverkäufe
see the following page	siehe umseitig
the accounts of a business	Buchhaltungsunterlagen
the binder's	Buchbinderei
the book trade	das Verlagswesen
the Booksellers Association	Britische Buchhändlervereinigung
the city desk	Cityredaktion
the City editor	Cityredakteur
the content of the letter	Briefinhalt
the factory floor	Bodenfläche der Fabrik
the glossies	die Hochglänzenden
the going rate	üblicher Tarif
the going rate	der herrschende Lohnsatz
the independents	die Selbständigen
the law of contract	Vertragsrecht
the legal profession	die Juristen
the legal profession	der Anwaltsstand
the local press	Lokalblätter
the medical profession	die Ärzteschaft
the metric system	das metrische System
the minister's discretionary powers	ministerielle Ermessungsvollmacht
the national press	die überregionale Presse
the overseas division	die Ausländsabteilung
the Post Office	die Post
the press	die Presse
the printing trade	das Druckergewerbe
the printing trade	das Druckereiwesen
the publishing trade	das Verlagswesen
the quality press	die seriösen Zeitungen
the reading public	die bücherlesende Öffentlichkeit
the reference section of a bookshop	Abteilung für Nachschlagewerke
the reference section of a library	Abteilung für Nachschlagewerke
the Universal Copyright Convention	Welturheberrechtsabkommen
to close the accounts	die Bücher abschließen
to go through the official channels	den Dienstweg einschlagen
to keep the accounts	Buch führen
to keep the record straight	der Ordnung halber
to make a return to the tax office	eine Einkommenssteuererklärung machen
to read the fine print	die Sonderbestimmungen lesen
to read the small print	die Sonderbestimmungen lesen
to set the margin	den Rand einstellen
to take the initiative eine	die Initiative ergreifen
to work out the figures	etwas ausrechnen