Terms for subject Polygraphy containing half ... half

English	Russian
angle of half-tone screen lines	угол наклона растровых линий
black-and-white half-tone	чёрная автотипия
blown-up half-tone	увеличенное полутоновое изображение
blurring of half-tone dots	расплывание очертаний растровых точек (на оттиске)
combination half-tone-and-line plate	комбинированная полутоновая и штриховая печатная форма
copper half-tone	автотипное клише
copper half-tone	растровое клише
copper half-tone	полутоновая репродукция
copper half-tone	полутоновое клише
copper half-tone	автотипия
cut-out half-tone	свободностоящее полутоновое клише (расположенное отдельно от текста)
direct half-tone	прямой растровый негатив
direct half-tone process	процесс получения цветоделённых негативов непосредственно с оригиналов через светофильтры и растр
duplex half-tone	клише для дуплексной печати
elongated half-tone dot	растянутая растровая точка
elongated half-tone dot	удлинённая растровая точка
fine half-tone	клише с растром высокой линиатуры
foolscap-and-half	формат бумаги 33x61 см
full scale half-tone negative	растровый негатив с полной шкалой полутонов
half a point	подпункта
half binding	полукожаный переплёт (с кожаными углами и кожаным корешком)
half case	наборная касса половинной ширины
half case	шрифтовая касса половинной ширины
half chase	рама для заключки печатной формы половинного формата
half chase	заключная рама половинного формата
half fold	поперечная фальцовка
half fold	поперечный сгиб
half large	формат картона 5.7x7.6 см
half morocco	полусафьян (переплёт с сафьяновыми углами и корешком)
half small	формат карточек 4.6x6 см
half small	формат карточек 4,6Х6 см
half stuff	тряпичная полумасса
half super royal	формат чертёжной бумаги 36.8x50.7 см
half super royal	формат картона 32.3x48.2 см
half super royal	формат картона 32,3Х48,2 см
half title	озаглавливать
half title	заголовочный шрифт
half title	подзаголовок
half title	титульный шрифт
half title	сокращённое заглавие
half title	титульный лист
half title	название
half title	заголовок
half title	сокращённое название
half title page	шмуцтитул
half uncial	полуустав (= полуунциал)
half uncial	полуунциал
half unit	впечатывающее устройство
half unit	полусекция для печатания дополнительной краской
half unit	полусекция
half unit color deck	полусекция для печати дополнительной краской
half-binding	составной переплёт
half-binding of leather	полукожаный переплёт
half-boldface of lines, etc	полужирный
half-bound	в составном переплёте
half-calf binding	полукожаный переплёт из телячьей кожи
half-calf binding	полукожаная переплётная крышка из телячьей кожи
half-calf binding	полукожаная переплётная крышка
half-case	полукасса
half-cloth	полутканевый
half-cloth	в составном переплёте
half-cloth	полутканевый переплёт
half-cloth binding	составной переплёт
half-cloth binding	полутканевый переплёт (с тканевыми углами и тканевым корешком)
half-cloth binding	полутканевая переплётная крышка (с тканевыми углами и тканевым корешком)
half-cloth binding	составная переплётная крышка
half-dark type	полужирный шрифт
half-deck	полусекция для печатания дополнительной краской
half-deck unit	впечатывающее устройство
half-deck unit	полусекция для печатания дополнительной краской
half-deck unit	полусекция
half-leather binding	полукожаный переплёт (с кожаными углами и кожаным корешком)
half-line block	комбинированное клише (полутоновое и штриховое)
half-measure	двухколонный (о наборе)
half-measure	двухколонный
half-morocco	полусафьян (переплёт с сафьяновыми углами и корешками)
half-nonpareil	бриллиант (мелкий шрифт кегля 3)
half-page line illustration	полуполосная иллюстрация
half-plate	стандартный формат негативов и фотоотпечатков 12.1x16.5 см
half-plate	формат негативов и фотоотпечатков 12,1Х16,5 см
half-profits agreement	соглашение, по которому автор и издатель получают по 50% дохода от продажи издания
half-roan binding	полукожаный переплёт из бараньей кожи
half-roan binding	полукожаная переплётная крышка из бараньей кожи
half-saturated	полунасыщенный
half-scale	уменьшенный вполовину
half-shagreen binding	полушагреневая переплётная крышка
half-shagreen binding	полушагреневый переплёт
half-size press	печатная машина половинного формата
half-size splicer	устройство для автоматического склеивания половинной ширины
half-tint	полутон
half-title	контртитул
half-title	шмуцтитул (отдельный лист, на котором указывается назв. или порядковый номер раздела, части, главы книги)
half-title	шмуцтитул
half-title	авантитул
half-title page	шмуцтитул
half-tone	полутоновой
half-tone	полутоновая репродукция
half-tone	автотипия
half-tone	полутоновое клише
half-tone	автотипное клише
half-tone blind embossing	полутоновое блинтовое тиснение (buraks)
half-tone colour plate	полутоновое клише для цветной печати
half-tone cut	полутоновое клише
half-tone dot	растровая точка
half-tone dot image	полутоновое изображение
half-tone dot image	точечное изображение
half-tone dot image	растровое изображение
half-tone etching	травление растровых клише
half-tone finish	отделка каландрированием
half-tone meter	хавтонометр
half-tone meter	приспособление для измерения глубины пробельных элементов на полутоновых клише
half-tone meter	глубиномер
half-tone photography	растровое фотографирование
half-tone plate	полутоновое клише
half-tone positive	полутоновой позитив
half-tone print	полутоновая копия
half-tone print	растровая копия
half-tone process	процесс изготовления растрового клише
half-tone reproduction	воспроизведение растровых клише
half-tone screen gear	механизм перемещения растра
half-tone separation negative	растровый цветоделённый негатив
half-tone value	тональность
half-tonemeter	глубиномер (для измерения глубины травления растровых точек)
half-unit color deck	секция для печатания дополнительной краской
half-web press	рулонная печатная машина половинного формата
half-word	полуслово (элемент машинной памяти)
half-yearly	полугодовой
half-yearly	полугодичное издание
highlight half-tone	растровая репродукция, переданная бликами (без точек)
high-light half-tone negative	растровый негатив с эффектом высоких светов
intaglio half-tone	растровая глубокая печать
intaglio half-tone	растровая форма глубокой печати
intaglio half-tone positive	растровый позитив глубокой печати
large half royal	формат картона 35.5x53.3 см
large half royal	формат картона 35,5Х53,3 см
line - half-tone combination	клише со штриховыми и растровыми печатающими элементами
master half gripper	захват, фиксирующий штангу с захватами в определённом положении
master half gripper	контрольный захват
master half-gripper	контрольный захват
medium and half	формат бумаги 61x76.2 см
medium and half	формат бумаги 61x76,2 см
one-half-cloth	полутканевый
one-half-cloth	полутканевый (о переплёте)
outlined half-tone	обтравленное растровое клише
photograph to half scale	снимать в масштабе 1:2
photograph to half scale	фотографировать в половинном масштабе
plastic half-tone	пластмассовое растровое клише
sheet and half imperial	формат печатной и писчей бумаги 55,8x114,3 см
sheet and half post	формат печатной бумаги 49,5x59,6 см
sheet and half post	формат печатной бумаги 49.5x59.6 см или 50.1x59.6 см
sheet and half small foolscap	формат писчей и печатной бумаги 33,6x62,8 см
sheet-and-half cap	формат бумаги 34,3x62 см
sheet-and-half demy	формат бумаги 57,2x67,3 см и 45,1x87,5 см
sheet-and-half demy	формат бумаги 57,2x67,3 см и 45, 1x85,7 см
sheet-and-half foolscap	формат бумаги 33,7x61,6 см
sheet-and-half post	формат бумаги 49,5x59,7 см
small half imperial	формат картона 38.0x56.5 см
small half imperial	формат картона 38,0Х56,5 см
small half royal	формат картона 33x51.4 см
small half royal	формат картона 33Х51,4 см
squared half-tone	прямоугольное автотипное клише
squared half-tone	квадратное автотипное клише
squared-up half-tone	прямоугольное автотипное клише
squared-up half-tone	квадратное автотипное клише
thin film half-tone dry plate	сухая пластинка с тонким слоем для растровой съёмки
vignetted half-tone	растровое клише с фоном "на роспуск"
vignetted half-tone	растровое клише с постепенным переходом тонов к белому цвету
zinc half-tone	автотипная форма на цинке