Terms for subject Polygraphy containing for object detection

English	Russian
Academy for Graphical Arts and Bookcraft	Академия графических искусств и книжного дела
account clearing house for booksellers	расчётная палата для книгопродавцов
additional agent for inks	вспомогательный реагент для краски
album for coloring	книжка-раскраска
allowance for waste	допуск на отходы
allowance for waste	норма отходов
alphabet for blind	азбука для слепых
alphabet for blind	алфавит для слепых
apparatus for laying-on sheet	самонаклад
apparatus for laying-on sheets	устройство для подачи листов
automatic casting machine for rotary plate	автомат для отливки круглых стереотипов
automatic trimming machine for continuous run	резальный автомат для поточной системы
auto-trip for misfeed	блокирующее устройство для автоматической остановки печатной машины при неправильной подаче листа
autotrip for misfeed	блокирующее устройство для автоматической остановки печатной машины при неправильной подаче листа
bibliography for general readers	библиография массовой литературы
book offered for exchange	книга, распространяемая в порядке книгообмена
books for beginning reader	литература для начального чтения
books for nursery school and kindergartens	литература для детей дошкольного возраста
books for preschooler	литература для детей дошкольного возраста
books for self-education	самоучители
books for young adults	подростковая литература (уж скорее юношеская или молодёжная igisheva)
Bourgess method for transparencies	метод печатания оттисков на прозрачном материале для светокопирования
Bourgess method for transparencies	метод Бургесса
Bourgess method for transparencies	способ Бургесса
break up for colors	разбивать оригинал по цветам
breaking up for colors	разбивание оригинал по цветам
breaking up for colors	разбивающий оригинал по цветам
camera for copying work	репродукционная камера
card for registers	карточка для картотеки
cardboard for bookbinding	картон для переплётных работ
cardboard for index cards	бумага для картотечных карточек
cardboard for index cards	бумага для карточек
circular saw for engravers and stereotypers	дисковая пила для разрезки, обрезки стереотипов и клише
circular saw for engravers and stereotypers	дисковая пила для разрезки стереотипов и клише
close for press	предельный срок представления рукописи в издательство
cloth for book covers	материал для книжного переплёта
cloth for book covers	переплётная ткань
cloth for book covers	покровный материал для изготовления переплётных крышек
Committee for Graphics Arts Technologies Standards	Комитет по стандартам в области полиграфической технологии (translator911)
correct a negative for colour	корректировать негатив по цвету
device for screen angling	устройство для установки угла растра
distributing apparatus for letters	механизм распределения матриц
drops-and-lifts for newsprint rolls and stereoplates	система автоматической транспортировки рулонов и круглых стереотипов (в газетной типографии)
electrostatic assist for gravure	электростатическое устройство для переноса краски в глубокой печати
embossed printing for blind	рельефная печать для слепых
embossing press for hot process	пресс для горячего тиснения
etch depth measuring microscope for flat plates and cylinders	микроскоп для измерения глубины травления пластин и цилиндров
extraction plant for solids	установка для удаления твёрдых частиц
for release	публикационного качества (Alex_Odeychuk)
full automatic casting machine for curved stereotypes	автомат для отливки круглых стереотипов
glue for book covers	клей для переплётных крышек
gravure inks for boxboard	краски глубокой печати для упаковочной продукции
grinding machine for scraper blades	станок для шлифования ракельных ножей
guillotine for cutting and trimming zinc	цинкорубилка
hydraulic press for matrix molding	гидравлический матричный пресс
hydraulic press for newspaper matrix moulding	гидравлический пресс для тиснения газетных матриц
ink for machine-coated paper	краска для печатания на бумаге машинного мелования
ink for multicolor printing	краска для многокрасочной печати
ink for multi-colour printing	краска для многокрасочной печати
ink for use on foodwrappers and packages	краска для печатания на пищевых упаковках
inserter for blotting paper	устройство для вкладывания листов промокательной бумаги (в школьные тетради)
inserter for blotting paper	устройство для вкладывания листов промокательной бумаги
inspection equipment for roll labels	оборудование для проверки ярлыков на рулонах
large size for driers	формат картона 60.9x91.4 см
large size for driers	формат картона 60,9Х91,4 см
lithographer for script work	исполнитель текстовых работ
lithographer for script work	литограф-график
machine for folding paper sheets	фальцевальная машина
machine for pre-registering stereotype colour mat	станок для предварительной приводки матриц стереотипов, используемых при многокрасочной печати
machine for rounding-and-backing	круглильно-обжимный станок
make ready for print	выполнять предпечатную подготовку (Technical)
make ready for printing	выполнять предпечатную подготовку (Technical)
mechanism for stopping machine automatically	механизм для автоматической остановки машины
molding press for plastic plates	пресс для изготовления пластмассовых стереотипов
moulding press for plastic plates	машина для изготовления пластмассовых клише
office for advertisements	бюро объявлений
office for advertisements	рекламное бюро
offset press for offices	ротатор
offset press for offices	ротапринт
paint for wet conditions	краска для влажных условий
paper for copying	копировальная бумага
paper for covers	обложечная бумага
paper for making-ready	приправочная бумага
pass for press	сдавать в типографию
pass for press	сдавать в набор
passed for press	сданный в набор
passed for the press	готовый к печатанию
passing for press	сдающий в набор
passing for press	сдавание в набор
pedal for clamp pressure	педаль прижима (стопы на бумагорезальной машине)
pedal for clamp pressure	педаль прижима
pigment paper for line work	пигментная бумага для штриховой работы
plane for bevelling stereotype metal	рубанок для снятия фацета на стереотипах
plane for bevelling stereotypes metal	рубанок для снятия фацета на стереотипах
planning for printing to be bound	составление схемы технологического процесса изготовления издания
preparation of type form for printing	препарирование набора
preparing the book for covering	подготовка книжного блока к вставке в переплётную крышку
press preparation for printing	приладка
pressureless intelligent copier for input	компьютеризованный копировальный аппарат с бесконтактным вводом информации
pretime valve for suction and blast	клапан предварительной установки момента всасывания и раздува
processing unit for photoengravings	установка для обработки цинкографских копий
programming unit for reproduction	программирующее устройство для репродукционного процесса
proof for crumpling	испытание бумаги на излом
proof for crumpling	испытание на излом
read “of” instead of “for”	вместо “for” следует читать “of”
reader for press	корректор-сводчик
reading for the press	сводка
reading for the press	сводка (последняя корректура перед печатанием)
ready for press	подготовленный к печати
ready for the press	готовый к печати
recovery plant for solvents	установка для рекуперации растворителей
screen roller for paper converting and coating machines	растрированный валик для бумагоперерабатывающих машин и машин для нанесения покрытий
selling for cash	продажа за наличный расчёт
semi-automatic casting machine for curved stereotypes	полуавтомат для отливки круглых стереотипов
size-for-size digital font library	блок цифровых шрифтоносителей для каждого кегля
static produce for folding machines	генератор зарядов статического электричества на фальцмашинах
support for plates	держатель пластин (в центрифуге)
support for plates	держатель пластин (в центрифуге)
system for guiding and supporting the web	бумагопроводящая система
test for printability	испытание печатных свойств (напр. краски, бумаги)
trimming for work-and-tumbler forms	подрезка бумаги для печатания на лицевой и оборотной сторонах
type for hand-setting	литера для ручного набора
type for hot foil processing	шрифт для горячей обработки фольги
vacuum back for screen holding	вакуумная приставка для контакта между фотослоем и растром
wiping roll for coating and spreading machines	стирающий валик к машинам для нанесения и разравнивания покрытий