Terms for subject Polygraphy containing de... a

French	Russian
affinité de l`encre au papier	совместимость краски и бумаги
alliage de la matière à caractères	гарт
alliage de la matière à caractères	типографский сплав
appareil de reproduction à mise au point automatique	фоторепродукционный аппарат с автоматической наводкой на резкость
appareil de stéréotypie à plat	аппарат для отливки плоских стереотипов
appareil à coller les feuilles de garde	аппарат для приклейки форзацев
appareil à gommer les bords des feuilles de papier	аппарат для гуммирования краёв листов бумаги
appareil à mesurer la profondeur de la gravure des clichés	аппарат для измерения глубины травления клише
appareil à étirer les plaques de zinc	станок для вытяжки цинковых офсетных форм
barre à suceurs de démarge	выкладная штанга с присосами
barre à suceurs de démarge	выводная штанга с присосами
barre à suceurs de marge	подающая штанга с присосами
bobine à fil de fer	катушка с проволокой (проволокошвейной машины)
brochage au fil de lin	шитьё нитками
brocheuse à fil de fer	проволокошвейная машина
capotage de l'ensemble bac à encre-forme-racle	кожух, закрывающий красочный резервуар, форму и ракель
caractères de composition à la main	шрифт для ручного набора
caractères de fonte à main	шрифт ручного отлива
caractères de machine à écrire	шрифт для пишущих машин
caractères de machine à écrire	шрифт машинописной гарнитуры
carton collé de papier à dessin	ватманский картон
casse à caractères de titre	касса для титульных шрифтов
chiffres de fraction à composer	дробь на полукегль
chromotypographie au grain de résine	многокрасочная печать с применением корешкового растра
châssis de mise au point	приспособление для наводки на резкость
châssis de montage à charnière mobile	шарнирная монтажная рама
clavier de la machine à composer	клавиатура наборной машины
claviste de machine à composer	оператор, работающий на клавиатуре
cliché de photogravure au trait	штриховое фотомеханическое клише
colle forte à base de gélatine animale	мездровый клей
colle forte à base de gélatine animale	животный клей
colle à base de caoutchouc genre dissolution	жидкий резиновый клей
commande de mise au point	управление механизмом для наводки на резкость
composition de groupes appuyés à gauche et à droite	набор с выключкой части элементов на правую сторону и части элементов на левую сторону
composition de groupes au carré	набор в виде прямоугольных колонок
contrôle de la mise au point	контроль наводки на резкость
couture au fil de fer	шитьё проволокой
couture à points de chaînette	шитьё цепным стежком
cylindre de pliage à mâchoires	клапанный фальцевальный цилиндр
cylindre à mouvement de translation alternatif	растирочный валик с возвратнопоступательным движением
cylindre à mouvement de translation alternatif	растирочный цилиндр с возвратнопоступательным движением
cylindre à mouvement de va-et-vient	растирочный валик с возвратно-поступательным движением
cylindre à mouvement de va-et-vient	растирочный цилиндр с возвратно-поступательным движением
dessin à l'encre de Chine	рисунок тушью
dispositif de mise au point	приспособление для установки на резкость
dispositif de mise au point	приспособление для наводки на резкость
dispositif de mise au point	инверсор
dispositif à dessins de presse	аппарат для тиснения рисунка
débiteur de papier à tension réglable	ролевая установка для бумаги с регулировкой натяжения
débiteur de papier à tension réglable	установка для разматывания бумаги с регулировкой натяжения
découpoir à col de cygne	дыропробивной станок
découpoir à col de cygne	дыропробивная машина
dépoli de mise au point	матовое стекло для наводки на резкость
dérouleur de bobines à changement automatique	ролевая установка с автоматической сменой ролей
encre pour impression à trame de soie	краска для трафаретной печати
encre à base de cadmium	кадмиевая краска
encre à base de chrome	хромовая краска
encre à base de cobalt	кобальтовая краска
encre à base de fer	железистая краска
encre à base de plomb	свинцовая краска
encre à base de zinc	цинковая краска
encre à l'huile de lin	краска на льняном масле
filet à haut de page	линия под колонтитулом
filet à haut de page	линейка под колонтитулом
filet à œil de côté	линейка с одним боковым очком
filet à œil de côté	линейка с одним смещённым очком
filet à œil de milieu	линейка с средним очком
filet à œil de milieu	линейка с центральным очком
flou au bords de l'image	расплывчатость по краям изображения
galée à plateau de zinc	цинковая наборная доска
gamme de gris à dix échelons	десятипольная серая шкала
grainage au jet de sable	пескоструйное зернение
grainoir au jet de sable	машина для пескоструйного зернения
hauteur à l'épaule de la lettre	высота ножки литеры
héliogravure au grain de résine	глубокая печать с корешковым растром
image de gauche à droite	конгруэнтное изображение
image retournée de gauche à droite	обращённое изображение
image retournée de gauche à droite	зеркально обращённое изображение
image retournée de gauche à droite	неконгруэнтное изображение
impression au tampon de caoutchouc	печать с резиновой подушкой (на керамике)
impression de bobine à bobine	печатание с роля на роль
impression de bobine à feuilles	печатание на ролевом материале с последующей разрезкой на листы
impression de bobine à pliage	печатание на ролевом материале с последующей фальцовкой
impression de bobine à pliage en zigzag	печатание на ролевом материале с последующей фальцовкой гармошкой
impression à la trame de soie	шёлкотрафаретная печать
impression à l'aniline à l'aide des clichés de caoutchouc	анилиновая печать с резиновых форм
impression à l'écran de soie	шёлкотрафаретная печать
impression à plat de la tôle de fer	печатание по листовой жести
impression à trame de soie	трафаретная печать
lame de scie à découper	пилка для лобзикового станка
lampe à arc à point de lumière	дуговая копировальная лампа точечного света
latitude de mise au point	диапазон резкого изображения
lentille de mise au point	лупа для наводки на резкость
levier de fermeture du châssis à copier	рычаг закрывания копировальной рамы
loupe de mise au point	установочная лупа
machine de copie à répétition	копировально-множительная машина
machine à affûter les lames de massicot	станок для заточки ножей резальных машин
machine à arrêt de cylindre	стопцилиндровая машина
machine à arrêt de cylindre	стопцилиндровая печатная машина
machine à coller les couvertures de livres	машина для промазки крышек
machine à cycle de fonctionnement préétabli	машина с предварительно установленным рабочим циклом (напр., при резке полос)
machine à doubler les rouleaux de papier métallisé	машина для кашировки ролевой фольги
machine à découper les billets de chemin de fer	машина для штанцевания железнодорожных билетов
machine à fabriquer des articles de cotillon et de carnaval	машина для изготовления украшений к праздникам и карнавалам
machine à ficeler les piles de journaux	машина для вязки газетных пачек
machine à fixer les crampons métalliques aux blocs de calendriers	машина для вставки календарных блоков в металлические скобы
machine à granuler les feuilles de matières plastiques	машина для зернения пластмассовых пластин
machine à intercaler les feuilles de papier buvard	машина для вкладывания промокательной бумаги (в тетради)
machine à plaque de cuivre	машина для печати с медных пластин
machine à poser un film de colle au dos	машина для нанесения клеевой плёнки на корешок
machine à redresser les couvertures de livres	станок для правки переплётных крышек
machine à refouler avec dispositif de pliage pour le façonnage de dossiers	машина для рилёвки и фальцевания скоросшивателей
machine à refouler avec dispositif de pliage pour le façonnage de dossiers	машина для биговки и фальцевания скоросшивателей
machine à un tour de cylindre	однооборотная плоско-печатная машина
machine à un tour de cylindre	однооборотная печатная машина
machine à écrire des partitions de musique	машина для печатания музыкальных партитур
marbre de desserte à l'avant	вспомогательный передний стол (матричного пресса)
marbre à mouvement de va-et-vient	талер с возвратнопоступательным движением
margeur à montée de pile par friction	фрикционный самонаклад
matrice de composition à main	подвесная матрица
matrice de composition à main	подвесная наборная матрица (IceMine)
matrice de composition à main	матрица для ручного набора
microscope de mise au point	микроскоп для наводки на резкость
mise en train au relief de craie	мелорельефная приправка
monture de scie à découper	рамка лобзикового станка
mécanisme de mise au point	механизм для наводки на резкость
ouverture de nu au nu	отверстие в свету
pages en regard au milieu de la feuille	смежные страницы внутри печатного листа
pigment de couleur solide à la lumière	светопрочный пигмент
piqueuse au fil de fer	проволокошвейная машина
piqueuse au fil de lin	ниткошвейная машина
piqueuse à plat en travers pour travaux de cartonnage	картонажная проволокошвейная машина для поперечного сшивания плоских заготовок
presse combinée typographique et à empreindre des billets de banque et autres valeurs	комбинированная машина для высокой печати и для тиснения на ценных бумагах
presse de mise en train et à épreuves	станок для приправки и пробной печати
presse pour impression à report de lignes	станок для впечатывания строк методом перевода
presse pour impression à report de superficies	переводный станок с плоской формой (напр., гектограф)
presse pour impression à écran de soie	машина шёлкотрафаретной печати
presse à arrêt de cylindre	стопцилиндровая плоскопечатная машина
presse à arrêt de cylindre pour formulaires en continu	стопцилиндровая машина для печати бесконечных формуляров
presse à arrêt réduit de cylindre	стопцилиндровая машина с укороченной остановкой печатного цилиндра
presse à col-de-cygne	пресс с выносной головкой (для высечки)
presse à dorer à main avec avancement de la pellicule	ручной позолотный пресс с автоматической подачей фольги
presse à déroulement de cylindre	плоскопечатная машина с катящимся по форме цилиндром
procédé au relief de craie	мелорельефная приправка
refouleuse à pinces avec dispositif de refentes	рилевальная машина с устройством для шлицовки
refouleuse à pinces avec dispositif de refentes	биговальная машина с устройством для шлицовки
reliure à dos de caoutchouc	переплёт с резиновым корешком
reproduction de dessins au trait	штриховая репродукция
retourné de gauche à droite	обращённый (об изображении)
retourné de gauche à droite	неконгруэнтный
retourné de gauche à droite	зеркально перевёрнутый
rotative de bobine à bobine	ротационная машина для печати с роля на роль
rotative de bobine à feuilles	ролевая ротационная печатная машина с листовым выкладом
rotative de bobine à feuilles	ролевая ротационная печатная машина с листовой приёмкой
rotative hélio à cylindre de transfert	ротационная машина для глубокой печати с офсетным цилиндром
rotative à imprimer les blocs de caisse	ротационная машина для печати квитанционных книжек
rouleau de machine à écrire	валик пишущей машинки
rouleau de presse à épreuves	валик для наката краски на пробопечатном станке
rémunération aux heures avec bonification de rendement	почасовая оплата с премиальными за производительность
solidité de l`encre aux réactifs	стойкость краски к агрессивным средам
solidité de l'encre à la lumière	светопрочность краски
solidité de l`encre à l'alcool	устойчивость краски к спиртам
sortie de volumes à plat	выклад книг на сторонку
système de transport à pinces	транспортёр с захватами
séparation de la tête du tableau à la française	отделение «шапки» таблицы с помощью отрезков горизонтальной линейки
séparation de la tête du tableau à l'italienne	отделение «шапки» таблицы с помощью сплошной горизонтальной линейки
table de copie à contact pneumatique	пневматический контактно-копировальный станок
transporteur de feuilles à aspiration	пневматическая листопроводящая система
tube à vapeur de mercure	ртутная лампа
vernis au bitume de Judée	сирийский асфальтовый лак
vernis à base de résine d'isocyanate	лак на основе изоцианатовой смолы
vérificateur de mise au point	тест-объект для контроля наводки на резкость
à mettre en bas de casse	набрать строчными буквами
écriture de machine à écrire	шрифт, имитирующий машинопись
émulsion de polyvinyle à froid	холодная поливиниловая эмульсия
équerre de moule à fondre	угольник отливного стереотипного станка