| Russian | German |
| но это неточно | oder vielleicht auch nicht (rafail) |
| при попытке это сделать | dabei (Die meisten der getöteten Zivilisten versuchten, den Fluss Buchanka zu überqueren, um in das ukrainisch kontrollierte Gebiet zu gelangen. Dabei wurden sie getötet.  t-online.de 4uzhoj) |
| с этой целью | um dies zu gewährleisten (4uzhoj) |
| это уже перебор | zu viel des Guten (аналог английского "too much of a good thing" • Schokolade ist lecker, aber eine ganze Tafel ist zu viel des Guten Ремедиос_П) |
| это уже чересчур | zu viel des Guten (аналог английского "too much of a good thing" • Schokolade ist lecker, aber eine ganze Tafel ist zu viel des Guten Ремедиос_П) |