| Russian | English |
| а то как бы чего не вышло | or else (4uzhoj) |
| более подходящего места, чем ..., не найти | look no further than (If you want spooks, look no further than Carlisle Castle, a place of many battles and sieges. 4uzhoj) |
| в чём | how (В чём они будут полезны для написания программы? — How will they be useful for writing a program? Alex_Odeychuk) |
| вот до чего может довести | it's all about (It's all about dough... – Вот до чего может довести бабло... Andy) |
| на фоне чего | along with (IL-10 expression was associated with a decrease in the level of proinflammatory cytokines along with significant therapeutic effects. – Экспрессия ИЛ-10 связана со снижением уровня провоспалительных цитокинов, на фоне чего развивается выраженный терапевтический эффект. Min$draV) |
| уже соображать, что к чему | know better (о детях • Two of his pals, who should know better, played a prank on him. 4uzhoj) |
| чего уж там | for that matter (4uzhoj) |
| что за вопрос? | but why? (Alex_Odeychuk) |
| что значит <...>? | Excuse me? (— Что значит нет?! Mikhail11) |
| что имеем – не храним, потерявши – плачем | absence makes the heart grow fonder (Tanya Gesse) |
| что поделаешь | hey-ho (used to express the fact that you cannot change a situation so you must accept it; когда невозможно перевести междометием • It's a crying shame that someone has to lose this match but hey-ho, that's tennis. • But hey ho that's life as they say. • But hey ho, that's life, as they say. 4uzhoj) |