| Russian | English |
| не в том дело | this is not the case |
| позаботиться о том, чтобы | procure that (сугубо мой личный контекстуальный вариант dragonfly_89) |
| пока ещё рано говорить о том, что опасность миновала | not out of the woods yet (Her surgery went as well as we could have hoped, but she's not out of the woods yet. 4uzhoj) |
| и это при том, что | never mind (Without Celia’s testimony or some “utterly dispositive” clue, they’ll presume May’s death stemmed from a drug deal gone wrong or an overdose of some sort. Never mind that the autopsy report was released and that the French pathologist found a fracture near the base of the larynx consistent with suffocation. Strangulation is the official cause of death. Abysslooker) |