| Russian | English |
| вместо того, чтобы | far from (bloomberg.com Linguaer) |
| довести до того, что | take something so far that (в контексте • No one should end up in the hospital because they took a diet so far it turned into a disease… yet so many women do. 4uzhoj) |
| и тот | get in on the act (в контексте; требует трансформации • Cleveland finished 25 of 45 behind the arc and had 10 players make at least one 3. Even the team's furry mascot, Moondog, got in on the act by making an over-the-head, backward fling from half court on his first try in the final minutes.) |
| кто не рискует, тот не пьёт шампанского | only the brave deserve the fair (в некоторых контекстах Alexander Oshis) |
| ни с того ни с сего | unexpectedly (Damirules) |
| с учётом того, что | to the extent that (So, for example, South Korea, Singapore, and Taiwan are all thought to have highly effective “developmental states” that helped to support the emergence of high-value-added industries in the late twentieth century; to the extent that many other countries tried to support such industries and failed, this seems to be a matter not just of policy but also of capacity. A.Rezvov) |
| тот же | the likes of (4uzhoj) |
| тот же | for instance (в значении "к примеру" • Let's a take a tragic hero, Macbeth for instance. 4uzhoj) |
| тот или иной | a (как вариант перевода артикля Arif) |