| Russian | English |
| вот так | all right (Alex_Odeychuk) |
| до такой степени, что | until (Every scrap of information they’ve offered has been contorted
and manipulated until an unrecognizable portrait of their
sister appeared. Abysslooker) |
| знать, что это не так | know better (know that what someone else says or thinks is wrong • Everyone thought it was an innocent mistake, but I knew better. 4uzhoj) |
| и всё такое | you know (Alaven) |
| который так и зовёт поцеловать | kissable (kissable lips – губы(, которые) так и зовут (их) поцеловать Shabe) |
| ничего такого | nothing incriminating (4uzhoj) |
| ничего такого | nothing sensitive (4uzhoj) |
| принимайте меня таким, какой я есть | what you see is what you get (Bellena) |
| так говоря только ... | spoken like ... (MikeMirgorodskiy) |
| так и | and |
| так и быть | as you wish (Mikhail11) |
| так или иначе | whatever the causes (kee46) |
| так или иначе | for whatever reason (kee46) |
| так или иначе | innately (ВосьМой) |
| так надо | that was pre-planned (= это было заранее запланировано Shabe) |
| так надо | that was planned (= это было запланировано (заранее) • ... he realized how shocked I was from witnessing what happened... "Don't worry, that was planned." Tommy told me earlier that he was going to come in and ask for the gun.  google.pl Shabe) |
| так себе | run-of-the-mill (VLZ_58) |
| так сильно, чтобы аж проснуться | awake (Lots of times as I'm going to sleep I suddenly jerk awake. – так дёргаюсь, что просыпаюсь kidshealth.org Shabe) |
| так сильно, чтобы аж разбудить | awake (Hypnic jerks are different for everyone. Sometimes the contractions will be enough to scare you awake (испугать так, чтобы аж разбудить), and other times you will drift off to sleep even after hypnic jerks. soundsleepmedical.com Shabe) |
| такие вот дела | what can you do (в некоторых контекстах 4uzhoj) |
| такого не было ни у кого | no one else was there (Alex_Odeychuk) |
| твои слова прозвучали так, словно они были сказаны ... | spoken like ... (MikeMirgorodskiy) |
| тут нет ничего такого | this is not the case |
| у меня такая же проблема | I'm in the same boat as you (I'm in the same boat as you – just want something that does notifications – but I want them to be really good notifications, and I find myself very disappointed by how the cheaper devices work. 4uzhoj) |