| Russian | English |
| а не то смотри у меня | or else (4uzhoj) |
| смотреть в оба | watch out (глаза ВосьМой) |
| смотреть глазами срущей мышки | look as though you've seen a ghost (Thekinky) |
| смотреть глазами срущей мышки | look like you've seen a ghost (Thekinky) |
| смотреть людям в глаза | hold up one's head (how should i hold up my head after this? — и как после этого смотреть людям в глаза? Thekinky) |
| смотри в оба! | watch out! (ВосьМой) |
| смотрите, как надо! | send it! (этой фразой предваряется попытка совершить какой-нибудь безбашенный трюк с непредсказуемыми последствиями LisLoki) |
| трудно смотреть | disturbing (It is a disturbing video. – Это видео трудно смотреть. ART Vancouver) |