| Russian | English |
| а вот как раз и | speak of the devil ("Oh," she said as her phone buzzed. "Speak of the devil, he's calling". • I don't know, but I'm sure Fritz will be calling soon. Speak of the devil, he's calling now. • "He said you weren't answering your phone?" Lance felt his phone buzz and grabbed it with his hand. "Speak of the devil, he's calling me now. I'll talk to you later, Pidge." – Вот он мне звонит как раз. 4uzhoj) |
| во второй раз | more than once (в знач. "больше одного раза" linton) |
| как раз | be just about to (I was just about to leave. – Я как раз ухожу. 4uzhoj) |
| лишний раз | add to (Я не хотел лишний раз расстраивать вас. – Well, I didn't mean to add to your distress.) |
| наверное, в этом как раз таки и заключается проблема | actually, that might be the issue (MikeMirgorodskiy) |
| раз за разом | in a row (в знач. "подряд" Val_Ships) |