| Russian | German |
| данные по операциям | Saldenverkehrszahlen (tina_tina) |
| обращаться не по адресу | falsch sein (bei jmdm • Sie sind bei mir falsch, Sie wollen sicherlich einen Kunden in Großefehn anrufen Ремедиос_П) |
| обращаться по адресу | richtig sein (bei jmdm • Ich brauche einen Kredit. Bin ich da bei Ihnen richtig? Ремедиос_П) |
| по чьей-л. вине | durch jemandes Zutun (Auch Feldhamster und Feldlerche haben sich erst durch unser Zutun ausgebreitet – und können Baustopps erringen Ремедиос_П) |
| по-немецки | zu Deutsch (использовать с осторожностью, только для представления перевода терминов или названий, изначально упоминаемых на иностранном языке • Machine Learning zu Deutsch maschinelles Lernen ist ein Teilgebiet von Artificial Intelligence (zu Deutsch Künstliche Intelligenz) Ремедиос_П) |
| по уважительной причине | unverschuldet (Es wird eine Nachzahlung des Taschengeldes erfolgen, wenn Sie unverschuldet den Auszahltermin nicht wahrnehmen konnten (u. a. stationärer Krankenhausauf-enthalt, Termine beim BAMF oder Gericht). 4uzhoj) |
| по условиям договора | aus vertraglichen Gründen (Das Unternehmen durfte aus vertraglichen Gründen keine Dieselmotoren bauen und verkaufen. 4uzhoj) |
| продажа по частям | Zerschlagung (Ремедиос_П) |