| Russian | English |
| никуда не деться | be not going anywhere (в знач. "никуда не исчезнуть"; в форме будущего времени "никуда не денется" • Hard as you might try, the Republican Party isn't going anywhere.  reverso.net • Besides, it's not like broadway's going anywhere.) |
| никуда не деться | be still there (And I know, beyond a shadow of a doubt, that the woman I met in that bookstore five years ago is still there... Abysslooker) |
| никуда не деться | still be there (Paris will still be there in the morning. – За ночь Париж никуда не денется. reverso.net • New York will still be there after you've earned your college degree.) |
| никуда не деться | be here to stay (Dmitrarka) |
| никуда не поехать | stay put (Her job situation in Toronto changed, as did her plans to move, and she's stayed put. 4uzhoj) |
| никуда не уезжать | stay put (Nigel says for the moment he is very happy to stay put in Lyon. 4uzhoj) |