| Ukrainian | German |
| взяти на себе відповідальність | sich bekennen (за щось = zu etwas; Anschlag, Mord etc. • Колишній депутат Держдуми РФ Ілля Пономарьов заявив, що відповідальність за вбивство дочки "ідеолога Путіна" Олександра Дугіна Дар'ї взяла на себе так звана Національна Республіканська Армія.  pravda.com.ua Brücke) |
| виїзд на ПМП за кордон | Abmeldung ins Ausland (4uzhoj) |
| на дев'ятому місяці вагітності | im neunten Monat (Brücke) |
| на дев'ятому місяці вагітності | hochschwanger (Brücke) |
| на жаль | zu meinem Bedauern (Brücke) |
| потрапити на лаву підсудних | auf einer Anklagebank landen (Obwohl die Hürden also sehr hoch sind, will Volker Boehme-Neßler nicht ausschließen, dass Putin eines Tages wegen des Krieges auf einer Anklagebank landet. t-online.de 4uzhoj) |
| тарифи на послуги | Angebote (розвиток значення "цінова пропозиція" • Um günstigere Angebote in städtischen Einrichtungen wie Bädern, Museen, Volkshochschule, Theater, Omnibusse (VRN), Bücherei nutzten zu können, benötigen Sie einen Sozialausweis. 4uzhoj) |
| у розрахунку на фактичну кількість | anteilig (напр., днів у поточному місяці • Sie erhalten den Bargeldbetrag für die Zeit seit der Ankunft bis zum Ende des aktuellen Monates (anteilig) und danach monatlich einen Festbetrag. 4uzhoj) |