| Russian | German |
| богатый на взлеты и падения | wechselvoll (sich mehrfach grundlegend ändernd, häufig von gut zu schlecht und umgekehrt 4uzhoj) |
| быть на своём месте | hingehören (Ремедиос_П) |
| в расчёте на фактическое количество | anteilig (наример, дней в текущем месяце • Sie erhalten den Bargeldbetrag für die Zeit seit der Ankunft bis zum Ende des aktuellen Monates (anteilig) und danach monatlich einen Festbetrag. 4uzhoj) |
| выезд на ПМЖ за границу | Abmeldung ins Ausland (4uzhoj) |
| выставлять на показ | direkt sehen (
• Turnierpokale, Trikots und Tennisschläger? Die sieht man bei uns nicht direkt. – Что же касается турнирных кубков, спортивных маек и теннисных ракеток, то мы не выставляем их на показ. Tanecka) |
| закрыть глаза на | schmunzelnd überlesen (неприятную часть текста, орфографические ошибки и т.д. • Herzlichen Dank für die sachlichen Beiträge (die anderen habe ich schmunzelnd überlesen) Ремедиос_П) |
| на всевозможные темы | zu allem Möglichen (Auf Linkedin teilt er wöchentlich mit 10 000 Followern seine Gedanken zu allem Möglichen Ремедиос_П) |
| на немецком | zu Deutsch (использовать с осторожностью, только для представления перевода терминов или названий, изначально упоминаемых на иностранном языке • Machine Learning zu Deutsch maschinelles Lernen ist ein Teilgebiet von Artificial Intelligence (zu Deutsch Künstliche Intelligenz) Ремедиос_П) |
| на протяжении | lang (Sie hatten eine Stunde lang gesprochen, bevor er kam – Они разговаривали в течение часа, прежде чем он пришел jodrey) |
| на цифровом детоксе | auf Entzug (Ich bin wieder auf Entzug und nur per Mail errreichbar Ремедиос_П) |
| несмотря на | zwar (obwohl; употр. в сочетании с aber • Unternehmen und Marken wie MWM behaupten sich gerade deshalb so lange am Markt, weil sie zwar auf eine Tradition bauen, aber ganz im Heute und Morgen denken. 4uzhoj) |
| получить на руки | ausgedruckt bekommen (Dein Patient oder Deine Patientin möchte den Dokumentationsverlauf der Behandlung ausgedruckt bekommen Ремедиос_П) |
| разрешение на сброс сточных вод | Nutzungsgenehmigung (welovedoka) |
| тарифы на услуги | Angebote (развитие значения "ценовое предложение" • Um günstigere Angebote in städtischen Einrichtungen wie Bädern, Museen, Volkshochschule, Theater, Omnibusse (VRN), Bücherei nutzten zu können, benötigen Sie einen Sozialausweis. 4uzhoj) |
| указывать на | erscheinen lassen (Лорина) |