| Russian | German |
| богатый на взлеты и падения | wechselvoll (sich mehrfach grundlegend ändernd, häufig von gut zu schlecht und umgekehrt 4uzhoj) |
| быть на своём месте | hingehören (Ремедиос_П) |
| в расчёте на фактическое количество | anteilig (наример, дней в текущем месяце • Sie erhalten den Bargeldbetrag für die Zeit seit der Ankunft bis zum Ende des aktuellen Monates (anteilig) und danach monatlich einen Festbetrag. 4uzhoj) |
| выезд на ПМЖ за границу | Abmeldung ins Ausland (4uzhoj) |
| выставлять на показ | direkt sehen (
• Turnierpokale, Trikots und Tennisschläger? Die sieht man bei uns nicht direkt. – Что же касается турнирных кубков, спортивных маек и теннисных ракеток, то мы не выставляем их на показ. Tanecka) |
| держать руку на пульсе | den Anschluss nicht verpassen (чего-л. -- an etw. (A) • Regierungen wiederum wird geraten, eng mit der Forschergemeinschaft zusammenzuarbeiten, um den Anschluss an die technologische Entwicklung nicht zu verpassen Ремедиос_П) |
| закрыть глаза на | schmunzelnd überlesen (неприятную часть текста, орфографические ошибки и т.д. • Herzlichen Dank für die sachlichen Beiträge (die anderen habe ich schmunzelnd überlesen) Ремедиос_П) |
| на всевозможные темы | zu allem Möglichen (Auf Linkedin teilt er wöchentlich mit 10 000 Followern seine Gedanken zu allem Möglichen Ремедиос_П) |
| на международном рынке | international gesehen (Wenn die Währung eines Landes langfristig weich sei, müssten sich die Unternehmen weniger anstrengen und gewöhnten sich daran. International gesehen würden sie so aber auf Dauer schleichend weniger wettbewerbsfähig Ремедиос_П) |
| на немецком | zu Deutsch (использовать с осторожностью, только для представления перевода терминов или названий, изначально упоминаемых на иностранном языке • Machine Learning zu Deutsch maschinelles Lernen ist ein Teilgebiet von Artificial Intelligence (zu Deutsch Künstliche Intelligenz) Ремедиос_П) |
| на протяжении | lang (Sie hatten eine Stunde lang gesprochen, bevor er kam – Они разговаривали в течение часа, прежде чем он пришел jodrey) |
| на цифровом детоксе | auf Entzug (Ich bin wieder auf Entzug und nur per Mail errreichbar Ремедиос_П) |
| не боги горшки обжигают | das ist keine Hexerei (Ремедиос_П) |
| несмотря на | zwar (obwohl; употр. в сочетании с aber • Unternehmen und Marken wie MWM behaupten sich gerade deshalb so lange am Markt, weil sie zwar auf eine Tradition bauen, aber ganz im Heute und Morgen denken. 4uzhoj) |
| получить на руки | ausgedruckt bekommen (Dein Patient oder Deine Patientin möchte den Dokumentationsverlauf der Behandlung ausgedruckt bekommen Ремедиос_П) |
| попасться на глаза | in die Hände fallen (Ремедиос_П) |
| разрешение на сброс сточных вод | Nutzungsgenehmigung (welovedoka) |
| реагировать на педаль газа | am Gas hängen (о двигателе) ..bezieht sich nicht auf den Fahrer, sondern auf den Motor. Der Motor "hängt am Gas" ... bedeutet, dass er spontan auf den "Fahrerwunsch" reagiert... • Wie hängt (d)er am Gas? OLGA P.) |
| тарифы на услуги | Angebote (развитие значения "ценовое предложение" • Um günstigere Angebote in städtischen Einrichtungen wie Bädern, Museen, Volkshochschule, Theater, Omnibusse (VRN), Bücherei nutzten zu können, benötigen Sie einen Sozialausweis. 4uzhoj) |
| указывать на | erscheinen lassen (Лорина) |
| устройство на постоянную работу | Festanstellung (Am Ende des Praktikums besteht die Möglichkeit einer Festanstellung Ремедиос_П) |