| Russian | English |
| мера пресечения | detention (контекстуальный перевод, использовать с осторожностью! Подходит, когда речь идёт о выборе между заключением под стражу и домашним арестом, но не о подписке о невыезде, внесении залога и т.д. Ремедиос_П) |
| мера профилактики | intervention (And if a DNA test reveals elevated risk for a more common health condition, such as diabetes and heart disease, you probably already know the interventions: eating well, exercising often, getting a solid eight hours of sleep Ремедиос_П) |
| по крайней мере | this much (I know this much that this story is exaggerated – я знаю по крайней мере то, что эта история преувеличена) |
| по мере возникновения | if and when something comes into play (Alexander Demidov) |
| профилактическая мера | intervention (And if a DNA test reveals elevated risk for a more common health condition, such as diabetes and heart disease, you probably already know the interventions: eating well, exercising often, getting a solid eight hours of sleep Ремедиос_П) |
| считать по меньшей мере странным | find it mind-blogging |