| Russian | English |
| хоть в какой-то мере | at the margin (We observed earlier that the rise in remote working occasioned by COVID-19 would not make the problems of place go away, but it may help address them at the margin. A.Rezvov) |
| в какой-то степени | a bit (suburbian) |
| в какой-то степени случайно | a bit random (suburbian) |
| в какой-то степени случайность | a bit random (suburbian) |
| в какой-то степени случайный | a bit random (suburbian) |
| в каком-то смысле | on one level (suburbian) |
| в каком-то смысле | effectively (Poor-quality transport and congestion make cities effectively smaller than their populations would suggest. A.Rezvov) |
| если тебе позвонят из Лондона по какому-нибудь пустяку | if they call you from London for something trivial (Alex_Odeychuk) |
| какой-то | a (MichaelBurov) |
| не укладываться ни в какие рамки | be mind-boggling |
| принимайте меня таким, какой я есть | what you see is what you get (Bellena) |