| Russian | English |
| активный образ жизни | busy lifestyle (ssn; применять с осторожностью, все-таки это разные понятия grafleonov) |
| динамичный образ жизни | busy life (Andrey Truhachev) |
| дорого отдать свою жизнь | give a good account of oneself (We lost only ten men – and they gave a good account of themselves. Abysslooker) |
| жизнь – боль | shit happens (Mikhail11) |
| закулисная жизнь | inner lives (suburbian) |
| закулисье жизни | inner lives (suburbian) |
| здоровый образ жизни | wellbeing (Alex_Odeychuk) |
| кипение жизни | razzle-dazzle (напр., о ночном городе Ремедиос_П) |
| начать новую жизнь | reinvent (reinvent oneself jerrymig1) |
| не зря прожить жизнь | make a difference (Vic_Ber) |
| перестать подавать признаки жизни | go still (He had fallen into the water below the dock and eventually his body went still; dead. Abysslooker) |
| смысл жизни | purpose (he finally found purpose – он наконец-то обрел смысл жизни Рина Грант) |
| строгая жизнь | asceticism |
| уровень жизни | wealth (sankozh) |