| Russian | English |
| живая очередь | first come, first served (S. Manyakin) |
| живой труп | turnip (из кинофильма "Без лица" (1997) • Relax, Archer. He's a turnip Mr. Wolf) |
| жить на одну зарплату | live paycheck to paycheck (букв. – жить от зарплаты до зарплаты; англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |