| Russian | German |
| быть занятым | viel Programm haben (Bei uns war gerade in den letzten Wochen auch außergewöhnlich viel Programm, insofern können wir es natürlich gut verstehen, wenn bei Ihnen aktuell viele Termine zusammenkommen Ремедиос_П) |
| быть на своём месте | hingehören (Ремедиос_П) |
| быть указанным | hervorgehen (в письменном документе или источнике -- aus D • Dies geschah «ohne Anlass», wie aus einem rechtskräftigen Strafbefehl der Staatsanwaltschaft Zürich-Sihl hervorgeht Ремедиос_П) |
| быть услышанным | sich D Gehör verschaffen (Doch um sich auch politisch Gehör zu verschaffen, muss sie mehr Fingerspitzengefühl zeigen Ремедиос_П) |
| независимо от того, есть что-либо или нет | etwas hin oder her (ein Tag hin oder her wäre ihm egal – не важно, днём раньше или днём позже | Kunstwerk hin oder her – искусство искусством. Bursch) |
| оставить как есть | stehenlassen (о письменной формулировке • In ihrem Artikel hat Maria geschrieben, dass der Präsident gelogen hat. Können wir das so stehen lassen oder sollen wir es anders formulieren? Ремедиос_П) |
| так и есть | schon (Das hat mit Gemütlichkeit überhaupt gar nichts zu tun. – Doch, für mich schon! Ремедиос_П) |