| Russian | English |
| будем надеяться | with any luck (или "надеюсь" • With any luck, the police will resolve the
matter soon, and you can rest easy Abysslooker) |
| будет исполнено | as you wish (Mikhail11) |
| был бы | would have |
| быть адвокатом | practice law (kee46) |
| быть в курсе | be kept posted |
| быть в курсе | be kept up to date (you will be kept up to date on what's happening in the world of sports ART Vancouver) |
| быть в отпуске | get away |
| быть вхожим в кабинет | have the ear of (someone – кого-либо bookworm) |
| быть готовым прибыть по первому требованию | remain readily available (A covered person who is subject to post-accident testing shall remain readily available for such testing or may be deemed by the employer to have refused to submit to testing. (пример alex) 4uzhoj) |
| быть дорогим | count (Every Child Counts! – «Нам дорога жизнь каждого ребенка!» MargeWebley) |
| быть достойным | be to (he is more to be pitied than anybody – он больше всех достоин жалости) |
| быть запредельным | be mind-boggling |
| быть известным | have a reputation (for – чем-л./благодаря чему-л. • "... yet he had a reputation for kindness and charity on the countryside." (Sir Arthur Conan Doyle) – однако был известен среди крестьян своей добротой и готовностью пожертвовать на благое дело ART Vancouver) |
| быть инспирированным | draw inspiration from (With the game drawing inspiration from the works of H. P. Lovecraft, the boss's name, fittingly, is Nyarlathotep, drawn from one of central creatures of the Cthulhu Mythos. 4uzhoj) |
| быть массовой проблемой | plague (в нек. случаях целесообразно перевести через "страдать" (чем-либо или от чего-либо), например • The State health-care system is barely functional, and the Government is unable to react to treatable illnesses that plague the population. – ...от которых массово страдает население.) |
| быть навязанным | be inflicted (itsanastasia) |
| быть намеренным | be desirous (of doing something – сделать что-либо igisheva) |
| быть напористым | beat down doors (Joe's advice to other entrepreneurs is to don't stop marketing and to continue to beat down doors. • It's not writing you have to do, you have to go there, ask in person, beat down doors. 4uzhoj) |
| быть направленным на снижение | discourage (напр., зависимости • Policies discouraging reliance on short-term debt are necessary although they is not easy due to cost minimization of the borrowers and imperfect information or monitoring of the creditors.  google.ru 'More) |
| быть одержимым | be infatuated with (aspss) |
| быть полностью готовым к этому | be fully prepared to do that (букв. – сделать это theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| быть полностью правым | quite rightly (suburbian) |
| быть похожим | feel like (на что-либо) |
| быть правым | quite rightly (Quite rightly, it is their job to reassure people.
Вы правы, наша работа – охранять покой людей. suburbian) |
| быть растиражированным | become ingrained (Thus, in the first example, we see that the confusion over the meaning of "imminent" in the context of the Ukrainian-Russian conflict, apparently caused by erroneous reverse English-Ukrainian and Ukrainian-English translation, has become so ingrained in the media that even the dictionary presents the word imminent as used in the same meaning by Ukrainian and American officials. ukrinform.net 4uzhoj) |
| быть склонным | feel like (поесть и т. п.) |
| быть солидарным | stand together (с кем-либо 4uzhoj) |
| быть сторонником | believe in (чего-либо • I believe in hard work and not in sitting by the fire spitting fine theories. 4uzhoj) |
| давай будем подружками! | les be friends! (к примеру, если лесбиянке это говорит другая лесбиянка Shabe) |
| дети есть дети | boys will be boys (в английской версии именно о мальчиках, их озорстве) |
| есть ли смысл | will it make any difference (в контексте 4uzhoj) |
| но есть и | but also (suburbian) |
| принимайте меня таким, какой я есть | what you see is what you get (Bellena) |
| проект был отложен на неопределённый срок | the project has been postponed indefinitely (kee46) |
| сколь бы мал он ни был | even at the smallest scale (As we invest in agriculture, it is important to recognize that farming, even at the smallest scale, is a business.) |
| суд был отложен на неопределённый срок | the trial was postponed indefinitely (kee46) |
| так и быть | as you wish (Mikhail11) |
| такого не было ни у кого | no one else was there (Alex_Odeychuk) |
| там, где раньше было | old home of (какое-либо заведение • Trevon Dunn has opened the Tuxedo Diner in the old home of the Good Times Café. 4uzhoj) |