| Russian | English |
| если актуально | if applicable (ВосьМой) |
| если бы не я | without me (nerzig) |
| если бы не я | if not for me (nerzig) |
| если бы не я | only thanks to me (nerzig) |
| если измерять | measured (The highest surviving portion is 7.25 meters, measured from the bottom of the ditch in front of it. I. Havkin) |
| если не знаешь, спроси | when in doubt — ask (kee46) |
| если не считать | outside of (outside of an unfortunate sermon, he never put a foot wrong) |
| если подумать | upon reflection (ycombinator.com Alex_Odeychuk) |
| если принять во внимание | bearing in mind (kee46) |
| если тебе позвонят из Лондона по какому-нибудь пустяку | if they call you from London for something trivial (Alex_Odeychuk) |
| если это поможет, то | for what it's worth |