| Russian | English |
| будний день | school night (driven) |
| день после | the day after (Супру) |
| на злобу дня | on everyone's lips (ВосьМой) |
| на злобу дня | problematic (Bartek2001) |
| на злобу дня | on everybody's lips (ВосьМой) |
| нарушить привычный для кого-либо распорядок дня | break the routine (MikeMirgorodskiy) |
| никуда не деться | be not going anywhere (в знач. "никуда не исчезнуть"; в форме будущего времени "никуда не денется" • Hard as you might try, the Republican Party isn't going anywhere.  reverso.net • Besides, it's not like broadway's going anywhere.) |
| никуда не деться | still be there (Paris will still be there in the morning. – За ночь Париж никуда не денется. reverso.net • New York will still be there after you've earned your college degree.) |
| никуда не деться | be still there (And I know, beyond a shadow of a doubt, that the woman I met in that bookstore five years ago is still there... Abysslooker) |
| никуда не деться | be here to stay (Dmitrarka) |
| приходить на днях | be back in a few days (Alex_Odeychuk) |
| удлинённый рабочий день | long hours (HaMsTeRsEx) |