| Russian | English |
| ввести в курс дела | get someone on the same page (не во всех контекстах • I thought we should meet and get everybody on the same page.) |
| возможно, в этом-то всё и дело | actually, that might be the issue (MikeMirgorodskiy) |
| всё дело в | it's all about (Andy) |
| за дело! | front and center (Из кинофильма "Робокоп" (1987) • Murphy, front and center Mr. Wolf) |
| знать, как дело обстоит на самом деле | know better (переводится по контексту • Everyone thought it was an innocent mistake, but I knew better. – ...но я знал, что это не так 4uzhoj) |
| на самом деле | at heart (в знач. "в глубине души, глубоко в душе" • he's a good lad at heart • He may be a show-off, but he's kind at heart. 4uzhoj) |
| на самом деле | on the contrary (употребляется при противоставлении правды и неправды Dias) |
| не в том дело | this is not the case |
| никуда не деться | still be there (Paris will still be there in the morning. – За ночь Париж никуда не денется.  reverso.net • New York will still be there after you've earned your college degree.) |
| никуда не деться | be still there (And I know, beyond a shadow of
a doubt, that the woman I met in that bookstore five years ago is
still there... Abysslooker) |
| никуда не деться | be not going anywhere (в знач. "никуда не исчезнуть"; в форме будущего времени "никуда не денется" • Hard as you might try, the Republican Party isn't going anywhere. reverso.net • Besides, it's not like broadway's going anywhere.) |
| никуда не деться | be here to stay (Dmitrarka) |
| приступить к делу | awake |
| профессионал своего дела | industry professional (ВосьМой) |
| профессионал своего дела | industry expert (ВосьМой) |
| соответствующий текущему положению дел или состоянию | evergreen (amorgen) |
| такие вот дела | what can you do (в некоторых контекстах 4uzhoj) |
| то и дело | be littered with (The last time I travelled to Najaf, the road was littered with burned-out American vehicles, smashed police vehicles, abandoned checkpoints and armed men. 4uzhoj) |
| что никак не помогает делу | unhelpfully (4uzhoj) |