| Russian | English |
| вести работу по данному направлению | profile (контекстульный перевод flower) |
| властью, данной мне | by the authority vested in me (By the authority vested in me as President by the Constitution and the laws of the United States of America...) |
| данные предварительного расследования | preliminary investigation data (jerrymig1) |
| дать возможность | translate into (So in order to make sure your business gets your share of that traffic, and that it translates into achieving your business goals, it's critical to invest in SEO. I. Havkin) |
| дать волю | unbridle (If we unbridle our greed and lust we will be nothing but animals. 4uzhoj) |
| дать знать | tip someone off (в знач. "предупредить", особ. органы правопорядка о готовящемся преступлении и т.п.) |
| дать краткое описание | sum up (Bartek2001) |
| дать на чай | remember |
| по неподтверждённым данным | allegedly (alexamel) |
| по непроверенным данным | allegedly (alexamel) |
| требование по обработке данных в реальном времени | real-time responsiveness (Electronic Design Alex_Odeychuk) |