| Russian | English |
| дай-то бог | I hope to God you're right (4uzhoj) |
| дать возможность | translate into (So in order to make sure your business gets your share of that traffic, and that it translates into achieving your business goals, it's critical to invest in SEO. I. Havkin) |
| дать волю | unbridle (If we unbridle our greed and lust we will be nothing but animals.
4uzhoj) |
| дать знать | tip someone off (в знач. "предупредить", особ. органы правопорядка о готовящемся преступлении и т.п.) |
| дать краткое описание | sum up (Bartek2001) |
| дать на чай | remember |
| не дай бог | I hope to God (при этом конструкцию предложения нужно перестроить: • I hope to God I don't meet him but if I do... – Если, не дай бог, я его встречу... • When John Gotti Junior was asked, "Do you think they'll be a fifth trial?" He answered, "I hope to God not, but if we have to be prepared for it, we'll be prepared for it." – "Не дай бог, – ответил он, – но..." 4uzhoj) |
| не дай бог | don't even think (Don't even think of pulling something like that again. – Не дай бог тебе выкинуть такое ещё раз! • Don't even think of touching her. – И не дай бог ты тронешь ее. 4uzhoj) |
| не дай бог | God save us all (VLZ_58) |
| не дай бог | God help you if (God help you if you do that again! • I will be looking out for you in future and God help you if I ever see you again... • You're to do it, but God help you if you ever tell them a damned thing about what we're going to do 4uzhoj) |