| Russian | English |
| в настоящее же время | yet (ssn) |
| застать время | be around when (I was around when Google got a little review in one of the tech publications. 4uzhoj) |
| и в то же время | but also (suburbian) |
| капсула времени | piece of history (Mikhail11) |
| место сбора во время опасности | sietch (мир "Дюны" xmoffx) |
| на долгое время | lasting (turning ordinary things into lasting delights ART Vancouver) |
| но в то же время | but also (suburbian) |
| сейчас другое время | times change (*возможный вариант • If you think back to childhood, one could walk anywhere. Times change. A 10-year-old walking down an old dirt road crying would be remarkable today. Back then, it was nothing. No one knows what actually occurred. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| ситч, место сбора во время опасности | sietch (мир "Дюны" xmoffx) |
| существующий с какого-либо времени | dating from (возможный вариант • The distinctive neon sign affixed to the front of the Downtown Eastside's Balmoral Hotel will be taken down Sunday. The large red-and-green sign—almost four storeys tall and dating from the 1940s, according to city Heritage Conservation Program information—will be "transported offsite for further assessment". ART Vancouver) |
| требование по обработке данных в реальном времени | real-time responsiveness (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| тянуть время | linger (в контексте • we lingered, unwilling to part Рина Грант) |
| тянуть время в надежде на то, что противник истощится раньше | wait someone out (“That shared resolve will sustain Ukraine’s momentum in the weeks ahead,” said Austin at a Nato meeting in Brussels. “The Kremlin is still betting that it can wait us out.”) |