| Russian | English |
| бутилированная вода | spring water (не всегда берется из скважины, бывают экзотические варианты, такие как ледниковая вода A.Rezvov) |
| вывести на чистую воду | catch up with (“Shot in the head,” Judy said. “That’s what happens when you mess around. I told him they’d catch up with him, sooner or later.” 4uzhoj) |
| не узнавши броду, соваться в воду | go off the deep end (В.И.Макаров) |
| не узнавши броду, сунуться в воду | go off the deep end (В.И.Макаров) |