Terms for subject Contextual meaning containing в

Russian	German
быть не в состоянии смириться	Mühe haben (с чем-л. -- mit etw. (D) • Es gibt so einige Politiker, die mit der starken freisinnigen Frau im Bundesrat Mühe haben und nun genüsslich auf ihrer Niederlage vor der Weltöffentlichkeit herumreiten Ремедиос_П)
в большинстве случаев	die meiste Zeit (Ремедиос_П)
в обратном хронологическом порядке	in absteigender Reihenfolge (Die aktuelle berufliche Station steht immer oben, gefolgt von den vorherigen Positionen in absteigender Reihenfolge Ремедиос_П)
в онлайне	digital (Ремедиос_П)
в первую очередь	insbesondere (4uzhoj)
в полной форме	formvollendet (об имени 4uzhoj)
в продолжении	lang (Stas-Soleil)
в расчёте на фактическое количество	anteilig (наример, дней в текущем месяце • Sie erhalten den Bargeldbetrag für die Zeit seit der Ankunft bis zum Ende des aktuellen Monates (anteilig) und danach monatlich einen Festbetrag. 4uzhoj)
в режиме онлайн	digital (Auch Müttergruppen können eine Idee sein, um Austausch mit Gleichgesinnten zu finden – ob digital oder in der Nachbarschaft Ремедиос_П)
в результате чьих-л. действий	durch jemandes Zutun (Auch Feldhamster und Feldlerche haben sich erst durch unser Zutun ausgebreitet – und können Baustopps erringen Ремедиос_П)
в самом начале своего существования	im Ursprung (4uzhoj)
в связи с загруженностью графика работы	aus Termingründen (owing to (od because of) a previous arrangement • Die Videobotschaft des Ministerpräsidenten konnte aus Termingründen leider nicht mehr aufgezeichnet werden. rafail)
в случае возникновения разногласий	im Zweifelsfall (Ein Betriebsrat kann Verbesserungen im Zweifelsfall auch erzwingen 4uzhoj)
в течение	lang (sieben Tage lang – в течение семи дней Stas-Soleil)
в то время как	nachdem (Dadurch ist die Fabrik – wie im Ursprung – auch heute noch eine Produktionsstätte für Gasmotoren geblieben, nachdem man die Produktion von Dieselmotoren zwischenzeitlich aufgab. 4uzhoj)
в целом	en masse (Sie hassen Freiarbeit und Arbeitsblätter en masse Ремедиос_П)
внутренняя необходимость в одиночестве	Mauerbauertraurigkeit (в момент переживания неприятностей: Ein Gefühl der Trauer, das einen dazu veranlasst, selbst liebende Menschen von sich wegzustoßen, um allein zu sein Ремедиос_П)
выбрать в качестве жертвы	es absehen (кого-л. — auf jmdn • Was aber hauptsächlich Hanno veranlaßte, sich vom Baden sowohl, wie vom Schlittschuhlaufen und von den “Turnspielen” sobald es nur immer anging fernzuhalten, war der Umstand, dass die beiden Söhne des Konsuls Hagenström, die sich an allen diesen Dingen ehrenvoll beteiligten, es auf ihn abgesehen hatten und, obgleich sie doch in dem Hause seiner Großmutter wohnten, keine Gelegentheit versäumten, ihn mit ihrer Stärke zu demütigen und zu quälen Ремедиос_П)
идти в ногу	den Anschluss nicht verpassen (с чем-л. -- an etw. (A) • Regierungen wiederum wird geraten, eng mit der Forschergemeinschaft zusammenzuarbeiten, um den Anschluss an die technologische Entwicklung nicht zu verpassen Ремедиос_П)
не планироваться в ближайшее время	auf sich warten lassen (Effektive Maßnahmen lassen weiter auf sich warten Ремедиос_П)
Получаемый уход: категории А1 S1 = в особом уходе не нуждался	Pflegepersonal-Regelung: A1 S1 (в таблице с данными пациента wikipedia.org camilla90)
разговаривать в покровительственном тоне	bevormunden (с кем-л. -- jmdn Ремедиос_П)
резервы, возникающие в результате применения принципа самой низкой оценки статей актива	Ermessensreserven
сочетать в себе	verbinden (Er verband charismatisches Auftreten mit organisatorischem Talent Ремедиос_П)
Справка дана для предъявления в	Nachrichtlich an: (внизу страницы в конце Справки OLGA P.)
сходить в другую комнату	rübergehen (Ich gehe schnell rüber, ich muss telefonieren Ремедиос_П)
уменьшаться в размерах	zusammenschmelzen (Bis zu fünf Zentimeter große Tumoren hätten manche von ihnen im Hals gehabt. "Unter der Immuntherapie sind die zusammengeschmolzen und waren dann nach acht Wochen praktisch weg." Ремедиос_П)
уменьшиться в размере	zusammenschmelzen (Bis zu fünf Zentimeter große Tumoren hätten manche von ihnen im Hals gehabt. "Unter der Immuntherapie sind die zusammengeschmolzen und waren dann nach acht Wochen praktisch weg." Ремедиос_П)