| Russian | German |
| быть жёстким переговорщиком | Haare auf den Zähnen haben (Ремедиос_П) |
| быть занятым | viel Programm haben (Bei uns war gerade in den letzten Wochen auch außergewöhnlich viel Programm, insofern können wir es natürlich gut verstehen, wenn bei Ihnen aktuell viele Termine zusammenkommen Ремедиос_П) |
| быть на своём месте | hingehören (Ремедиос_П) |
| быть не в состоянии смириться | Mühe haben (с чем-л. -- mit etw. (D) • Es gibt so einige Politiker, die mit der starken freisinnigen Frau im Bundesrat Mühe haben und nun genüsslich auf ihrer Niederlage vor der Weltöffentlichkeit herumreiten Ремедиос_П) |
| быть резким собеседником | Haare auf den Zähnen haben (Ремедиос_П) |
| быть указанным | hervorgehen (в письменном документе или источнике -- aus D • Dies geschah «ohne Anlass», wie aus einem rechtskräftigen Strafbefehl der Staatsanwaltschaft Zürich-Sihl hervorgeht Ремедиос_П) |
| быть услышанным | sich D Gehör verschaffen (Doch um sich auch politisch Gehör zu verschaffen, muss sie mehr Fingerspitzengefühl zeigen Ремедиос_П) |
| чтобы не быть голословным | um leeres Gerede zu vermeiden (Ремедиос_П) |