| Russian | English |
| богом забытый | god damned (ВосьМой) |
| богом забытый | damned (ВосьМой) |
| богом забытый | goddamned (ВосьМой) |
| богом забытый | god-damned (ВосьМой) |
| дай-то бог | I hope to God you're right (4uzhoj) |
| забытый богом | god damned (ВосьМой) |
| забытый богом | goddamned (ВосьМой) |
| забытый богом | damned (ВосьМой) |
| забытый богом | god-damned (ВосьМой) |
| не дай бог | God save us all (VLZ_58) |
| не дай бог | I hope to God (при этом конструкцию предложения нужно перестроить: • I hope to God I don't meet him but if I do... – Если, не дай бог, я его встречу... • When John Gotti Junior was asked, "Do you think they'll be a fifth trial?" He answered, "I hope to God not, but if we have to be prepared for it, we'll be prepared for it." – "Не дай бог, – ответил он, – но..." 4uzhoj) |
| не дай бог | don't even think (Don't even think of pulling something like that again. – Не дай бог тебе выкинуть такое ещё раз! • Don't even think of touching her. – И не дай бог ты тронешь ее. 4uzhoj) |
| не дай бог | God help you if (God help you if you do that again! • I will be looking out for you in future and God help you if I ever see you again... • You're to do it, but God help you if you ever tell them a damned thing about what we're going to do 4uzhoj) |
| проклятый богом | god damned (ВосьМой) |
| проклятый богом | damned (ВосьМой) |
| проклятый богом | goddamned (ВосьМой) |
| проклятый богом | god-damned (ВосьМой) |
| слава богу | mercifully (Mercifully, a friend came to the rescue Ремедиос_П) |