| English | Russian |
| at your service | слушаю вас (в случаях, когда "go ahead" или "How can I help you?" будет звучать неуместно • Слушаю вас, товарищ полковник! – At your service, Comrade Colonel! 4uzhoj) |
| whatever floats your boat | на вкус и цвет все фломастеры разные (SirReal) |
| whatever floats your boat | каждому своё (SirReal) |
| whatever floats your boat | в каждой избушке свои погремушки (SirReal) |
| whatever floats your boat | на здоровье (4uzhoj) |