| English | Russian |
| and you? | а у вас? ("How are you?" – "Good. And you?" Shabe) |
| and you? | а у тебя? ("How are you?" – "Good. And you?" Shabe) |
| and you're done | и всё (Alex_Odeychuk) |
| as you see | убедитесь сами (Alex_Odeychuk) |
| as you wish | будет исполнено (Mikhail11) |
| as you wish | так и быть (Mikhail11) |
| can you do me a favor? | не в службу, а в дружбу (4uzhoj) |
| don't promise something you can't guarantee | не заговаривайся (досл. "не обещай чего-то, что не можешь гарантировать" • "Я никогда не женюсь". – "Не заговаривайся". Shabe) |
| God help you if | не дай бог (God help you if you do that again! • I will be looking out for you in future and God help you if I ever see you again... • You're to do it, but God help you if you ever tell them a damned thing about what we're going to do 4uzhoj) |
| how dare you? | Как вам не стыдно! (Mikhail11) |
| I hope to God you're right | дай-то бог (4uzhoj) |
| I tell you | тебе говорят (Technical) |
| if they call you from London for something trivial | если тебе позвонят из Лондона по какому-нибудь пустяку (Alex_Odeychuk) |
| I'm in the same boat as you | у меня такая же проблема (I'm in the same boat as you – just want something that does notifications – but I want them to be really good notifications, and I find myself very disappointed by how the cheaper devices work. 4uzhoj) |
| just so you know | просто чтоб вы знали (Shabe) |
| just so you know | просто чтоб ты знала (Shabe) |
| near you | в вашей местности (find the companies near you, apply for roles near you sankozh) |
| ready when you are | я готов, жду тебя |
| see you on the outside | увидимся на свободе (amorgen) |
| sometimes I wonder about you | иногда мне кажется, что у тебя не всё в порядке (ART Vancouver) |
| stab a persimmon that you can't eat | замахнуться на недосягаемое (semenozhka) |
| the joke is on you | а вот и нет (Shabe) |
| the joke is on you | тебе же хуже (Shabe) |
| what can you do | такие вот дела (в некоторых контекстах 4uzhoj) |
| what you see is what you get | принимайте меня таким, какой я есть (Bellena) |
| you better | надо (Alex_Odeychuk) |
| you better | сто́ит (Alex_Odeychuk) |
| you better | лучше (Alex_Odeychuk) |
| you can always rely on someone to do something | вечно (вариант требует замены конструкции • Heard you had some trouble along the way. You can always rely on those Russians to try something. – вечно/непременно что-нибудь выкинут  grandtheftwiki.com 4uzhoj) |
| you don't know the half of it | не то слово (Ремедиос_П) |
| you don't want to | не советую (Tell you something, mate, you don't want to get old around here.) |
| you don't want to know | тебе это не понравится (Dude67) |
| you know | не секрет, что (или "ни для кого не секрет, что" • You know unmarried men are in short supply since the Great War... Abysslooker) |
| you know | же (ставится в конце предложения • I was just kidding, you know. 4uzhoj) |
| you know | и всё такое (Alaven) |