| English | Russian |
| at least that's what I heard | вроде бы (4uzhoj) |
| life is what happens while you are busy making other plans | вот тебе, бабушка, и Юрьев день (пессимистически передаёт смысл высказывания Джона Леннона Abysslooker) |
| life is what happens while you are busy making other plans | человек – кузнец своего счастья (как противопоставление и даже возражение детерминистическому высказыванию Джона Леннона Abysslooker) |
| life is what happens while you are busy making other plans | человек предполагает, а Бог располагает (передаёт смысл высказывания Джона Леннона Abysslooker) |
| what you see is what you get | принимайте меня таким, какой я есть (Bellena) |