| English | Russian |
| add up | складываться в единую картину (But eventually, all the little things I'd noticed about how my job at Sputnik wasn't quite like any other reporting job started to add up, and I became more and more uneasy. 4uzhoj) |
| be blown up by a land mine | подорваться на мине (We have lost eight servicemen. One was killed during fighting with rebels while another seven were killed when their vehicle was blown up by a land mine 4uzhoj) |
| be kept up to date | быть в курсе (you will be kept up to date on what's happening in the world of sports ART Vancouver) |
| capitalized-up | написанный заглавными буквами (То же, что и "capped-up". • См. примеры для "capped-up" и be capped up". suburbian) |
| capitalized-up | с названием, написанным заглавными буквами (То же, что и "capped-up". • См. примеры для "capped-up" и be capped up". suburbian) |
| capitalized-up | заглавнобуквенный (То же, что и "capped-up". • См. примеры для "capped-up" и be capped up". suburbian) |
| capped-up | с названием, написанным заглавными буквами (capped-up сокращённый вариант выражения capitalazed-up, что, судя по контексту, означает "с названием, написанным заглавными буквами" или "заглавнобуквенный" • Neil and Chris are here to discuss SMASH, their capped-up compendium of the 55 Pet Shop Boys singles from "West End Girls" in 1985 to "I Don't Wanna" from most recent album Hotspot 35 years later. suburbian) |
| capped-up | заглавнобуквенный (capped-up сокращённый вариант выражения capitalazed-up, что, судя по контексту, означает "с названием, написанным заглавными буквами" или "заглавнобуквенный" • Neil and Chris are here to discuss SMASH, their capped-up compendium of the 55 Pet Shop Boys singles from "West End Girls" in 1985 to "I Don't Wanna" from most recent album Hotspot 35 years later. suburbian) |
| catch up | посмотреть новости (Olya34) |
| catch up with | вывести на чистую воду (“Shot in the head,” Judy said. “That’s what happens when you mess around. I told him they’d catch up with him, sooner or later.” 4uzhoj) |
| frame up | фальсификация |
| frame-up | фальсификация |
| give up on | послать (кого-либо куда подальше, только в знач. "разочароваться" • Даже странно, что ты меня до сих пор не послала куда подальше • I'm surprised you don't give up on me.) |
| grow up! | тебе сколько лет? (Mikhail11) |
| grow up! | подрастёшь, поймёшь (Mikhail11) |
| hold up against | соответствовать (каким-либо меркам или стандартам; обыкн. с отрицанием • There are many aspects of that law that we don't believe would hold up against the 1991 constitution because, frankly, they belong to the dark ages. • During the 1990s, less and less policy developed at the local level has been able to hold up against the requirements imposed by central government. • I mean, the 550D was popular for a good reason, but it just doesn't hold up against the expectations of a 2015 camera. – ...но в 2015 году от фотоаппрата ждешь чего-то большего. 4uzhoj) |
| hook-up | дружба (suburbian) |
| hook-up | тусовка (suburbian) |
| hook-up | близость (suburbian) |
| hook-up | коллаборация (Коллаборации в поп-музыке, совместные проекты разных музыкантов и исполнителей suburbian) |
| hook-up | схождение (Pet Shop Boys – masters of the starry hook-up suburbian) |
| hook-up | схождения (Pet Shop Boys – masters of the starry hook-up suburbian) |
| hook-up | коллаб (Коллаборации в поп-музыке, совместные проекты разных музыкантов и исполнителей suburbian) |
| hook-up | близкое общение (suburbian) |
| hook-up | сближение (suburbian) |
| hook-up | свидание (suburbian) |
| hook-up | зацепка (suburbian) |
| hyped-up | разафишированный |
| in order to fill up a gap | для ровного счета (4uzhoj) |
| make up for | добирать |
| make up for | заменить (антонимический перевод, только в контексте • Even the highest-quality multivitamins won't make up for a poor diet, but they can help fill in the gaps. – ...не способны заменить полноценное питание) |
| paid-up | стопроцентный (bigmaxus) |
| pick up | растиражировать (I think the fake news was picked up by other Web sites as if it were real.  reverso.net) |
| pick up the pieces | собраться с силами (to do what you can to get a situation back to normal again after something bad has happened • The fire was a blow, but we were determined to pick up the pieces and get the business back on its feet. • After her business went bankrupt, she picked up the pieces and started again. Franka_LV) |
| power-up | подготовка системы (после включения) |
| power-up | режим нормального потребления энергии |
| race up | подскочить (Машина остановилась на красный свет – и в этот момент к ней подскочили трое подростков – The car stopped at a red light, and at that moment three teens raced up (Michele Berdy)) |
| round up | свести воедино (suburbian) |
| round up | собрать воедино (suburbian) |
| scoop up | хватать и заталкивать (Like many, Milano's tweet implies she's under the impression that the officers were federal agents amid heightened sensitivity to protesters in Portland being scooped up into unmarked cars. foxnews.com 4uzhoj) |
| sit up | не смыкать глаз (I've been sitting up for all the night! – Я не сомкнул глаз всю ночь! Franka_LV) |
| snow up | выпасть (о снеге; In winter it can snow up to 6 inches (15 cm) in the main valleys and up to 2–3 feet (60–90 cm) in the mountains. dimock) |
| sum up | дать краткое описание (Bartek2001) |
| sum up | описать вкратце (Bartek2001) |
| take up residence | облюбовать (So this wasp flew in a window about a month ago and has taken up residence on a cactus. 4uzhoj) |