| English | Russian |
| look as though you've seen a ghost | досмерти испуган (Thekinky) |
| look as though you've seen a ghost | напуганный до чёртиков (Thekinky) |
| look as though you've seen a ghost | смотреть глазами срущей мышки (Thekinky) |
| look as though you've seen a ghost | душа ушла в пятки (Thekinky) |
| look as though you've seen a ghost | глаза по пять копеек (Thekinky) |
| there's a problem, though | правда (как вводное слово, предваряющее неприятную новость 4uzhoj) |