| English | Russian |
| be hearing things | казаться (в значении "слышать то, чего нет" • I asked her to repeat herself to make sure I wasn't hearing things – что мне не показалось  archive.org Shabe) |
| be imagining things | выдумывать невесть что (В.И.Макаров) |
| be imagining things | казаться (в значении "видеть/слышать (и т. п.) то, чего нет" • I feel the breeze again [but the windows are closed...] I close my eyes and take in a slow breath, trying to convince myself I'm imagining things. – убедить себя, что мне всего лишь кажется. google.pl Shabe) |
| be imagining things | вбивать себе в голову невесть что (В.И.Макаров) |
| be seeing things | галлюцинировать ("галлюцинировать"/"hallucinate" – серьёзный термин, а "мерещиться"/"be seeing things" – обычный, речь совсем не обязательно о буквальных галлюцинациях) |
| be seeing things | бредить |
| be seeing things | казаться (кому-либо; в значении "видеть то, чего нет" • The first time I spotted a puffin I thought I was seeing things. – Когда я в первый раз заметил птицу-тупика, я подумал, что мне кажется. ldoceonline.com Shabe) |
| do the right thing | прислушаться к совести (Bartek2001) |
| do the right thing | прислушаться к голосу совести (Bartek2001) |
| for one thing | например (4uzhoj) |
| I'm hearing things | мне это только кажется ("мне слышится", "я слышу (разные) вещи, (которых нет)" Shabe) |
| I'm seeing things | мне это только кажется (в значении "я вижу то, чего нет", "мне мерещится"; в анг. дословно "я вижу вещи (, которых нет)" • Other people tell me I am seeing things org.uk Shabe) |
| inside thing | то, что делается только внутри (вещь, которую делают (лишь) в помещении • It's an inside thing, open the door azlyrics.com Shabe) |
| last thing I need is | не хватало мне ещё (4uzhoj) |
| redo the whole thing | начинать все с нуля (in some contexts • нам нужно опять начинать с нуля – we now have to redo the whole thing Tanya Gesse) |
| the real thing | в реальности (suburbian) |
| the real thing | вживую (suburbian) |
| too much of a good thing | тот случай, когда количество убивает качество (Ремедиос_П) |