| English | Russian |
| all over the map | поражающий своим разнообразием (Ремедиос_П) |
| all the while | при этом (His hands traveled up her legs with the expertise and gentleness of a doctor, all the while spreading the soft coolness through her. Alexey Lebedev) |
| be all over the place | бегать по сторонам (о глазах • His eyes were all over the place for a few seconds. Abysslooker) |