English | Russian |
actually, that might be the issue | наверное, в этом как раз таки и заключается проблема (MikeMirgorodskiy) |
actually, that might be the issue | возможно, в этом-то всё и дело (MikeMirgorodskiy) |
heavy is the head that wears the crown | тяжела шапка Мономаха (примерное соответствие; The Shakespeare quote "uneasy is the head that wears a crown" is from Henry IV Part 2 is often now phrased as 'heavy is the head that wears the crown'. The phrase has become an English idiom meaning that those charged with major responsibility carry a heavy burden that makes it difficult for them to relax. nosweatshakespeare.com 4uzhoj) |
something that works across the board | универсальное решение (Traditional marketing has mainly been about generalizing data and creating something that works across the board. 4uzhoj) |
that's the way the cookie crumbles | тут уж ничего не поделаешь (Bartek2001) |
that's the way the cookie crumbles | тут уж ничего не попишешь (Bartek2001) |
to the extent that | с учётом того, что (So, for example, South Korea, Singapore, and Taiwan are all thought to have highly effective “developmental states” that helped to support the emergence of high-value-added industries in the late twentieth century; to the extent that many other countries tried to support such industries and failed, this seems to be a matter not just of policy but also of capacity. A.Rezvov) |