| English | Russian |
| actually, that might be the issue | наверное, в этом как раз таки и заключается проблема (MikeMirgorodskiy) |
| actually, that might be the issue | возможно, в этом-то всё и дело (MikeMirgorodskiy) |
| and that's that | и только (I have known this gentleman for many years and have always accepted the fact that his success has come through sheer hard work – and that's that!) |
| as a general rule, my opinion is that military men must be kept out of it. It's folly to take their advice | я вообще считаю, что военных надо держать в стороне. Глупо с ними советоваться (Эренбург) |
| at least that's what I heard | вроде бы (4uzhoj) |
| be fully prepared to do that | быть полностью готовым к этому (букв. – сделать это  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| heavy is the head that wears the crown | тяжела шапка Мономаха (примерное соответствие; The Shakespeare quote "uneasy is the head that wears a crown" is from Henry IV Part 2 is often now phrased as 'heavy is the head that wears the crown'. The phrase has become an English idiom meaning that those charged with major responsibility carry a heavy burden that makes it difficult for them to relax. nosweatshakespeare.com 4uzhoj) |
| that is | конечно (как оговорка • I'll meet you in the city, that is, I will if the trains are running. 4uzhoj) |
| that's affirmative | принял (может переводиться и так; пример • "Go ahead, Ambulance 56." "Just reporting in. We're clear of the fire scene and headed for base." Dispatcher acknowledged, "That's affirmative, Ambulance 56. Seventeen forty-seven, return to base."" 4uzhoj) |
| that's gross | жесть! (Tamerlane) |
| that's it | так! (так, хватит! стоп! • That's it! No more horseplay in the house. • Schneider clapped his hands loudly. "That's it, guys. Get out of here. Come on, show's over." 4uzhoj) |
| that's the way the cookie crumbles | тут уж ничего не поделаешь (Bartek2001) |
| that's the way the cookie crumbles | тут уж ничего не попишешь (Bartek2001) |