| English | Russian |
| actually, that might be the issue | наверное, в этом как раз таки и заключается проблема (MikeMirgorodskiy) |
| actually, that might be the issue | возможно, в этом-то всё и дело (MikeMirgorodskiy) |
| alongside with that | параллельно с тем (ВосьМой) |
| alongside with that | наряду с тем (ВосьМой) |
| and that's that | и только (I have known this gentleman for many years and have always accepted the fact that his success has come through sheer hard work – and that's that!) |
| as a general rule, my opinion is that military men must be kept out of it. It's folly to take their advice | я вообще считаю, что военных надо держать в стороне. Глупо с ними советоваться (Эренбург) |
| at least that's what I heard | вроде бы (4uzhoj) |
| be fully prepared to do that | быть полностью готовым к этому (букв. – сделать это  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| for that matter | собственно говоря (в знач. "в сущности" В.И.Макаров) |
| for that matter | чего уж там (4uzhoj) |
| for that matter | с этой точки зрения (tavost) |
| for that matter | по правде говоря (В.И.Макаров) |
| have plenty of that | с этим проблем нет (Shabe) |
| heavy is the head that wears the crown | тяжела шапка Мономаха (примерное соответствие; The Shakespeare quote "uneasy is the head that wears a crown" is from Henry IV Part 2 is often now phrased as 'heavy is the head that wears the crown'. The phrase has become an English idiom meaning that those charged with major responsibility carry a heavy burden that makes it difficult for them to relax. nosweatshakespeare.com 4uzhoj) |
| in a way that defies description | неописуемо (4uzhoj) |
| it doesn't help that | вдобавок (при перечислении негативных факторов Abysslooker) |
| it's just that | мало ли (при указании на неопределённость, неясность, неточность чего-либо • It's just that he could have
sneaked in here silently when you were asleep... — Мало ли, проскользнул к вам тихонько, пока вы спали... Abysslooker) |
| let that sink in | прикинь (в некоторых контекстах SirReal) |
| OK, I have to give it to ... that | допу́стим (4uzhoj) |
| procure that | позаботиться о том, чтобы (сугубо мой личный контекстуальный вариант dragonfly_89) |
| provided that | если (kee46) |
| provided that | лишь бы |
| see to it that | заставить ("Despite uncertainty about intentions and timing, we must and we will prepare for all contingencies, while working to see to it that Russia reverses course. foreignpolicy.com 4uzhoj) |
| set off a chain reaction that spreads overseas | вызвать эффект домино в мировой экономике (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| something that works across the board | универсальное решение (Traditional marketing has mainly been about generalizing data and creating something that works across the board. 4uzhoj) |
| stab a persimmon that you can't eat | замахнуться на недосягаемое (semenozhka) |
| take something so far that | довести до того, что (в контексте • No one should end up in the hospital because they took a diet so far it turned into a disease… yet so many women do. 4uzhoj) |
| that all makes sense | всё ясно (That all makes sense, I'll explain that to the client. ART Vancouver) |
| that is | конечно (как оговорка • I'll meet you in the city, that is, I will if the trains are running. 4uzhoj) |
| that's a shame | зря (в контексте; в знач. "очень жаль, что" • It looks like it might have been in decent shape, so that's a shame that he buried it like that. 4uzhoj) |
| that's affirmative | принял (может переводиться и так; пример • "Go ahead, Ambulance 56." "Just reporting in. We're clear of the fire scene and headed for base." Dispatcher acknowledged, "That's affirmative, Ambulance 56. Seventeen forty-seven, return to base."" 4uzhoj) |
| that's gross | жесть! (Tamerlane) |
| that's it | так! (так, хватит! стоп! • That's it! No more horseplay in the house. • Schneider clapped his hands loudly. "That's it, guys. Get out of here. Come on, show's over." 4uzhoj) |
| that's the way the cookie crumbles | тут уж ничего не поделаешь (Bartek2001) |
| that's the way the cookie crumbles | тут уж ничего не попишешь (Bartek2001) |
| that was planned | так надо (= это было запланировано (заранее) • ... he realized how shocked I was from witnessing what happened... "Don't worry, that was planned." Tommy told me earlier that he was going to come in and ask for the gun. google.pl Shabe) |
| that was pre-planned | так надо (= это было заранее запланировано Shabe) |
| that way | чтобы (требует изменения структуры • If your issue is more complex, we will assign a staff member to assist you. That way you'll know who is handling your complaint and have a single contact point to answer your questions. 4uzhoj) |
| to that end | в этой связи (в знач. "с этой целью" tavost) |
| to that end | в этом направлении (в знач. "с этой целью" YGA) |
| to that end | исходя из этого (в знач. "с этой целью" colombine) |
| to that end | в связи с этим (в знач. "с этой целью" synthetic_index) |
| to the extent that | с учётом того, что (So, for example, South Korea, Singapore, and Taiwan are all thought to have highly effective “developmental states” that helped to support the emergence of high-value-added industries in the late twentieth century; to the extent that many other countries tried to support such industries and failed, this seems to be a matter not just of policy but also of capacity. A.Rezvov) |