| German | Russian |
| auf sich warten lassen | требовать больше времени, чем хотелось бы (Effektive Maßnahmen lassen weiter auf sich warten Ремедиос_П) |
| auf sich warten lassen | не планироваться в ближайшее время (Effektive Maßnahmen lassen weiter auf sich warten Ремедиос_П) |
| es handelt sich um | это (Bei Migration handelt es sich um … - Миграция - это ... levmoris) |
| sich ausliefern | обнажаться (Gen – перед • die Frau die sich der Kamera ausliefert 4uzhoj) |
| sich ausruhen | ограничиваться (малым или символическим действием, когда можно было бы сделать и больше -- auf etw. (D) • Obama kritisiert nicht prinzipiell die Tatsache, dass Leute «woke» sind. Er kritisiert, dass Menschen sich darauf ausruhen, «woke» zu sein. Er kritisiert, dass die Art und Weise, wie diese Menschen eine Veränderung hervorrufen wollen, darin besteht, anderen Leuten vorzuwerfen, dass sie nicht «woke» genug sind. Ремедиос_П) |
| sich ausruhen | довольствоваться (малым или символическим действием, когда можно было бы сделать и больше -- auf etw. (D) • Obama kritisiert nicht prinzipiell die Tatsache, dass Leute «woke» sind. Er kritisiert, dass Menschen sich darauf ausruhen, «woke» zu sein. Er kritisiert, dass die Art und Weise, wie diese Menschen eine Veränderung hervorrufen wollen, darin besteht, anderen Leuten vorzuwerfen, dass sie nicht «woke» genug sind. Ремедиос_П) |
| sich auswirken | играть роль (Hierbei wirken sich oft Äusserlichkeiten aus. Ремедиос_П) |
| sich D ein Kopfkino abspielen lassen | давать волю воображению (Ремедиос_П) |
| sich D ein Kopfkino abspielen lassen | предаваться воспоминаниям (Ремедиос_П) |
| sich erkundigen | спрашивать (4uzhoj) |
| sich erkundigen | интересоваться (4uzhoj) |
| sich D Gehör verschaffen | быть услышанным (Doch um sich auch politisch Gehör zu verschaffen, muss sie mehr Fingerspitzengefühl zeigen Ремедиос_П) |
| sich D Gehör verschaffen | добиться признания (Doch um sich auch politisch Gehör zu verschaffen, muss sie mehr Fingerspitzengefühl zeigen Ремедиос_П) |
| sich D Gehör verschaffen | добиться к себе уважения (Doch um sich auch politisch Gehör zu verschaffen, muss sie mehr Fingerspitzengefühl zeigen Ремедиос_П) |
| sich D vornehmen | взяться за (Ich versuche mehr zu lesen, deshalb hab ich mir das Buch vorgenommen Ремедиос_П) |
| sich D vornehmen | браться за (Ich versuche mehr zu lesen, deshalb hab ich mir das Buch vorgenommen Ремедиос_П) |
| sich überlegen | решить (Als Erstes müssen wir uns überlegen, wer in die Fabrik geht Ремедиос_П) |