| English | Russian |
| self-conscious | специальный (This seems a self-conscious attempt to create "classic" architecture.  cambridge.org Shabe) |
| self-conscious | специально продуманный (To be effective, charm must not be self-conscious. cambridge.org Shabe) |
| self-fulfilling cycle | порочный круг (a self-fulfilling cycle of economic stagnation and rising inequality A.Rezvov) |
| self-hosted | на собственном сервере (Alex_Odeychuk) |
| self-sabotaging | наплевательски относящийся к себе (AKarp) |