| English | Russian |
| as a general rule, my opinion is that military men must be kept out of it. It's folly to take their advice | я вообще считаю, что военных надо держать в стороне. Глупо с ними советоваться (Эренбург) |
| be back in a few days | приходить на днях (Alex_Odeychuk) |
| that's a shame | зря (в контексте; в знач. "очень жаль, что" • It looks like it might have been in decent shape, so that's a shame that he buried it like that. 4uzhoj) |
| there's a problem, though | правда (как вводное слово, предваряющее неприятную новость 4uzhoj) |