| English | Russian |
| I'm only a small fry | мне-то что (в знач. "я человек маленький" 4uzhoj) |
| it only takes someone's desire | стоит только захотеть (VLZ_58) |
| only the brave deserve the fair | кто не рискует, тот не пьёт шампанского (в некоторых контекстах Alexander Oshis) |
| that's only human | это так по-человечески ("Of course you do," said Dr. Hitz. "That's only human." – «Ну конечно», — сказал доктор Хитц. «Это так по-человечески». Mr. Wolf) |