| English | Russian |
| be mind-boggling | не укладываться ни в какие рамки |
| be mind-boggling | быть запредельным |
| bearing in mind | если принять во внимание (kee46) |
| find it mind-blogging | поражаться (чему-либо) |
| find it mind-blogging | приходить в изумление |
| find it mind-blogging | считать по меньшей мере странным |
| fine mind | исключительная внимательность (This woman has a fine mind for details and astonishing recall. The police were fools to dismiss her. – У этой женщины исключительная внимательность к деталям и потрясающая память. Abysslooker) |
| if one puts their minds to it | стоит только захотеть (Argentina, Chile, and other countries could become high-tech agricultural producers, in the forefront of agro-biotechnology for example, if they put their minds to it.
 reverso.net) |
| never mind | и это при том, что (Without Celia’s testimony or some “utterly dispositive” clue, they’ll presume May’s death stemmed from a drug deal gone wrong or an overdose of some sort. Never mind that the autopsy report was released and that the French pathologist found a fracture near the base of the larynx consistent with suffocation. Strangulation is the official cause of death. Abysslooker) |