| English | Russian |
| decision-making apparatus | властная верхушка (The speech highlighted how unconstrained power, and perhaps the absence of anybody brave enough to disagree with him, has led Putin further into his own version of reality – and he has drawn Russia’s decision-making apparatus with him. 4uzhoj) |
| life is what happens while you are busy making other plans | человек – кузнец своего счастья (как противопоставление и даже возражение детерминистическому высказыванию Джона Леннона Abysslooker) |
| life is what happens while you are busy making other plans | вот тебе, бабушка, и Юрьев день (пессимистически передаёт смысл высказывания Джона Леннона Abysslooker) |
| life is what happens while you are busy making other plans | человек предполагает, а Бог располагает (передаёт смысл высказывания Джона Леннона Abysslooker) |