| German | Russian |
| im Dunkeln ist gut munkeln | темнота — друг молодежи (Wenn man sich mit dem Wort "Munkeln" beschäftigt, stößt man öfter auf die Bedeutung, dass dabei zwei Menschen sich näher kommen. Auch hier bietet die Dunkelheit wieder einen gewissen Schutz, der das Kuscheln etwas angenehmer macht, vor allen Dingen, wenn die Munkelei sozusagen neben der Hauptbeziehung statt findet. Wie auch immer: Der Volksmund hat darüber befunden, dass alle derartigen Aktionen im Dunklen einfach besser klappen. Ремедиос_П) |
| im Dunkeln ist gut munkeln | молчание порождает слухи (Im Dunkeln ist gut munkeln – Die Not mit der Transparenz in der deutschen Rüstungsexportpolitik Ремедиос_П) |
| zu viel des Guten | это уже чересчур (аналог английского "too much of a good thing" • Schokolade ist lecker, aber eine ganze Tafel ist zu viel des Guten Ремедиос_П) |
| zu viel des Guten | количество убивает качество (аналог английского "too much of a good thing" Ремедиос_П) |
| zu viel des Guten | это уже перебор (аналог английского "too much of a good thing" • Schokolade ist lecker, aber eine ganze Tafel ist zu viel des Guten Ремедиос_П) |