| English | Russian |
| stray over the fence | забредать за ограждение (There are signs up there, but unfortunately people do stray over the fence.  burnabynow.com • It is said that Cook would shoot the fowls of Mitchell's when they strayed over the fence and he would toss them back into Mitchell's field. ART Vancouver) |
| white picket-fence dreams | мечты об идеальной семье (вероятно, связано с американской мечтой об идеально белом штакетнике, который огораживает твой дом в пригороде, где ты живешь со своей большой семьей semenozhka) |